First let me say Congratulations!
I am not sure what they mean by lateral aspect either. Sorry. I would try to do some searchs too, but I'm at my inlaws and I can't stay on too long.

It sounds like the PG may be too close to your fallopian tube. I hope and pray that the PG is located in a good position. Please let me know how your u/s goes on Wednesday.