It sounds like, more than likely, your MIL probably had hostile CM. This would not be something that would be passed down to your DH... it is a female fertility factor.

My DH sa's did test the antibody levels in his semen, but I'm not sure if it is typically done though. Might be something to talk to the uro about.