I have ovarian cysts, but not the type you describe. I've got poly-cystic ovaries, and they stay full of tiny cysts all the time, but they are never painful.

I hope someone else can help you!